Sakura Sakura ~Música de Japón~

¡Hoy te queremos compartir una canción folclórica de Japón, Sakura Sakura!

Sakura Sakura

Sakura Sakura (さくらさくら, «flor de cerezo, flor de cerezo»), también conocida solo como Sakura, es una canción tradicional de Japón, donde se describe la primavera.

Esta canción es puesta comúnmente en eventos internacionales como una canción representativa de Japón.

Contrario a la creencia popular, la canción no se origino en tiempos ancestrales, era una melodía urbana popular durante el periodo Edo.

La canción ha sido popular desde el período Meiji, cuando su letra tomó la forma que se conserva hasta el presente.

A lo largo de los años ha sufrido muchos arreglos, pero la versión tocada por Michio Miyagi suele ser considera como la mejor de todas.

Letra

Hiragana

さくら　さくら
のやま　も　さと　も
みわたす　かぎり
かすみ　か　くも　か
あさひ　に　におう
さくら　さくら
はな　ざかり

さくら　さくら
やよい　の　そら　は
みわたす　かぎり
かすみ　か　くも　か
におい　ぞ　いずる
いざや　いざや
みに　ゆかん

Romaji

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Traducción

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campiña.
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o son nubes?
Perfume bajo el sol naciente.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Ya todo floreció.

Flores del cerezo, flores del cerezo:
Contra el cielo de primavera.
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o son nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Mirémoslas, por fin!